sabato 28 gennaio 2017

Cover Battle #38: Dalla parte di Bailey di W. Bruce Cameron

Ciao a tutti! In questo periodo è uscito un film attesissimo da me: A dog's purpose, tratto dal bellissimo romanzo omonimo di W. Bruce Cameron che in Italia è arrivato anni fa con il titolo Dalla parte di Bailey. Del film purtroppo si è parlato principalmente per i motivi sbagliati. Prima per il trattamento che ha subito in italia, il cui doppiaggio e promozione in generale l'hanno trasformato in quello che pare un film con i cani parlanti che giocano a basket di Disney Channel, poi per la bufera che si è scatenata su di lui poco prima dell'uscita per via di un breve video in cui si vedeva uno dei cani, un pastore tedesco di nome Hercules, venire spinto in acqua per girare una scena nonostante opponesse resistenza. Un polverone esagerato, seguito da campagne di boicottaggio e quant'altro, che alla fine si è rivelta rivelata essere semplice fuffa. Semplicemente il cane si è trovato in difficoltà perchè gli è stato chiesto di buttarsi in acqua da una postazione diversa da quella a cui era abituato e la cosa l'ha mandato in panico. L'autore ha raccontato di aver visionato altre scene girate quel giorno, e quando ad Hercules è stato consentito di girare la scena dalla solita postazione di partenza l'ha fatto egregiamente e senza paura. Credo che se chi ha girato il video fosse davvero preoccupato per la salute del cane non avrebbe diffuso il video dopo oltre un anno, giusto poco prima dell'uscita, non credete? Polveroni inutili. In tutta sincerità non credo che andrò a vederlo al cinema, a meno che non salti fuori una qualche proiezione in inglese. Il trailer italiano mi ha irritato davvero un sacco. Ma lo recupererò in inglese senza dubbio. Ho amato il libro e ho aspettative altissime per questo film. Non voglio farmelo rovinare da un doppiaggio infelice. Voi andrete a vederlo? Cosa ne pensate delle polemiche che lo riguardano? E soprattutto, quali sono le vostre copertine preferite? *w* 

Originale / Australiana / Croata
 Italiane
 Bulgara / Portoghese / Tedesca
 Cinese / Turca
 Ceca / Tailandese / Ungherese

Nessun commento:

Posta un commento