Short Story Project - Introduzione

Ciao a tutti! Sono molto eccitata nel presentarvi questo progetto su cui lavoro già da un paio di mesi e spero che lo accoglierete con entusiasmo. Da molto tempo riflettevo sul problema dei numerosissimi libri mai arrivati in italia, un problema che comprende moltissime serie interrotte ma anche tante perle imperdibili sfornate da autori che in Italia nessuno ha mai nemmeno sentito nominare, senza contare poi short story e novelle varie. Mi sono chiesta 'Cosa potrei fare nel mio piccolo?'. E così è nato questo piccolo progetto che ha a che fare proprio con la traduzione.  Vado a presentarvelo! *rullo di tamburi*

Ci sono moltissime serie che comprendono, oltre ai libri e veri propri, anche brevi racconti disponibili solo in ebook: Divergent, Cronache Lunari, Tenebre e Ghiaccio, Legend, Born of Illusion, e così via. Non sono essenziali per la saga, ma è sempre un piacere leggerli. A volte sono brevi prequel, altre volte troviamo un nuovo punto di vista oppure un racconto a parte, ambientato nello stesso mondo, ma con personaggi diversi. La maggior parte delle volte sono letture davvero piacevoli, ma sono poche le case editrici che insieme alla serie portano anche le novelle. I casi in cui è successo si possono contare sulle dita di una mano.E' proprio di questo che mi occuperò: tradurrò le novelle più interessanti che nel nostro paese non sono state tradotte e le metterò a vostra disposizione. Questo è un progetto che inizio con l'entusiasmo di una lettrice e con l'amore per le lingue e la traduzione. Non è a scopo di lucro e ha l'unico fine di permettere a chi non ha la possibilità o le capacità di leggere in lingua di godersi anche le piccole chicche che i nostri autori preferiti sfornano. Gli ebook che tradurrò non saranno in vendita e saranno segnalati tutti i copyright del caso, l'autore, l'illustratore delle copertine, la casa editrice che detiene i diritti. Insomma non ci guadagno nulla, sia ben chiaro. E' un po' che traduco, per conto mio, per tenermi in esercizio, e ho pensato che fosse carino usare questa mia passione per dare vita a qualcosa di utile e che possa essere apprezzato. Mi piacerebbe anche cimentarmi con la traduzione di un libro vero e proprio, è una cosa molto più impegnativa, ma non l'escludo del tutto, magari uno di questi giorni potrei farvi una sorpresa!

EDIT: Novità sul funzionamento del progetto. Non è più necessario iscriversi e lasciare la mail. I file tradotti verranno postati di volta in volta tramite file scaricabili o leggibili online. Se in un prossimo futuro la novella in questione sarà tradotta e pubblicata da qualche editore italiano, verrà eliminata dal nostro database. 

L'unica cosa che vi chiedo, se apprezzate il lavoro, è di diventare lettori fissi del mio blog e magari condividere il progetto sui social o magari inserire il mio banner sui vostri blog! *_*

<a href="http://ilibrisonounantidotoallatristezza.blogspot.it/2014/02/short-story-project-introduzione.html" target="_blank"><img src="http://i59.tinypic.com/2rcod3b.png" border="0" alt="Image and video hosting by TinyPic"></a> 

Questo post oltre a presentare l'iniziativa servirà da sommario. Ogni nuova traduzione verrà segnalata con un nuovo post e poi verrà inserita qui in elenco. La velocità con cui arriveranno nuovi titoli dipenderà un po' dai vari casi, dalla lunghezza e dalla difficoltà del testo su cui sto lavorando e dal tempo che ho a disposizione. Se avete suggerimenti per i titoli da inserire, sono tutt'orecchie! Spero davvero che la mia idea vi piacerà, dietro c'è un sacco di lavoro :)

Novelle tradotte
• Free Four di Veronica Roth (Divergent #1.5) rimosso, pubblicato dalla DeAgostini
• Glitches di Marissa Meyer (Cronache Lunari #0.5)   
• The Transfer di Veronica Roth (Divergent #0.1) rimosso, pubblicato dalla DeAgostini 
• Life Before Legend di Marie Lu (Legend #0.5)  
• The Queen's Army di Marissa Meyer (Cronache Lunari #1.5)